1 00:00:51,030 --> 00:00:53,390 Chris, apa itu? 2 00:00:56,210 --> 00:00:58,510 saya sayang awak sangat-sangat. 3 00:01:01,580 --> 00:01:04,810 Awak tak sayang saya lagi ke? 4 00:01:17,110 --> 00:01:21,180 Saya telah membuat kemajuan, dan saya menyedarinya. 5 00:01:21,440 --> 00:01:25,910 Tetapi isteri saya, yang saya tidak dapat yakinkan untuk datang ke sini... 6 00:01:27,540 --> 00:01:31,250 apa-apa sahaja boleh membuatkan dia kecewa. Ia mungkin telefon berdering, 7 00:01:31,510 --> 00:01:35,630 sesuatu dalam berita, sesuatu dalam talian, pergi membeli-belah mungkin. 8 00:01:35,880 --> 00:01:40,510 T-shirt peringatan di tingkap. Ia hanya meletakkan dia kembali di tempat itu, 9 00:01:40,820 --> 00:01:45,890 dan ia seolah-olah semua kemajuan saya tercabut. Dan saya kembali ke sana bersamanya. 10 00:01:46,190 --> 00:01:51,430 Saya rasa sebaliknya. Saya melihat TV dan saya melihat Internet dan saya melihat baju-T itu 11 00:01:51,730 --> 00:01:57,890 dan saya tidak merasakan apa-apa. Semakin saya melihat imej, semakin kurang saya rasa, semakin kurang saya percaya bahawa ia adalah nyata. 12 00:01:58,270 --> 00:02:02,790 Maksud saya, saya rasa saya sepatutnya merasakan sesuatu sekarang. Tidakkah anda fikir begitu? 13 00:02:06,500 --> 00:02:10,170 Linda, ini Chris Kelvin. Saya membalas panggilan awak. 14 00:02:10,390 --> 00:02:13,460 Saya mempunyai dua kali tersedia minggu ini; 15 00:02:13,680 --> 00:02:18,620 7 pagi pada hari Selasa atau 6.15 petang pada hari Khamis. 16 00:02:18,970 --> 00:02:24,410 Anda boleh meninggalkan mesej jika sama ada masa itu adalah baik untuk anda. terima kasih. 17 00:02:25,990 --> 00:02:28,710 Nah, saya tahu itu tidak benar. 18 00:02:28,920 --> 00:02:32,120 Kerana saya kenal awak, dan saya tahu itu tidak benar. 19 00:02:38,390 --> 00:02:40,980 bagus. Saya gembira. 20 00:02:41,200 --> 00:02:43,000 Baiklah. 21 00:02:43,170 --> 00:02:45,630 Jom ambil ini pada hari rabu. 22 00:03:51,170 --> 00:03:53,760 boleh saya bantu awak? 23 00:03:53,980 --> 00:03:56,770 Kami sedang mencari dr Chris Kelvin. 24 00:04:02,560 --> 00:04:04,150 Chris... 25 00:04:07,050 --> 00:04:11,970 Saya tidak dapat membayangkan apa yang anda fikirkan, mendapat mesej seperti ini. 26 00:04:12,270 --> 00:04:18,060 Saya minta maaf jika ia kelihatan melodramatik, tapi awak satu-satunya orang yang saya boleh percaya 27 00:04:19,530 --> 00:04:22,000 dalam keadaan. 28 00:04:23,180 --> 00:04:25,740 Saya perlukan bantuan awak. 29 00:04:25,910 --> 00:04:28,580 Saya mahu awak datang ke Solaris, Chris. 30 00:04:28,800 --> 00:04:32,760 Saya tidak tahu bagaimana untuk menerangkan apa yang kami alami di sini. 31 00:04:33,010 --> 00:04:39,480 Kami tidak boleh bersetuju sesama sendiri apa yang berlaku, atau apa yang perlu dilakukan terhadapnya. 32 00:04:43,200 --> 00:04:47,800 Saya rasa penyelesaian yang paling jelas ialah pergi. 33 00:04:49,700 --> 00:04:55,490 Tetapi tiada seorang pun daripada kita mahu. Itulah sebabnya anda mendapat permintaan pelik ini. 34 00:05:00,090 --> 00:05:04,050 Saya memberitahu krew bahawa latar belakang dan pengalaman anda 35 00:05:04,300 --> 00:05:09,140 menjadikan anda calon yang ideal untuk pekerjaan ini. 36 00:05:09,800 --> 00:05:12,150 jangan risau. Saya tidak menghuraikan. 37 00:05:13,930 --> 00:05:16,290 Tetapi ia benar. 38 00:05:16,980 --> 00:05:18,970 Jadi, bagaimanapun... 39 00:05:22,080 --> 00:05:25,590 Saya harap awak akan datang ke Solaris, Chris. 40 00:05:25,850 --> 00:05:28,600 Saya fikir anda perlu. 41 00:05:28,820 --> 00:05:31,290 Anda akan melihat apa yang saya maksudkan. 42 00:05:32,350 --> 00:05:36,940 Saya harap saya boleh lebih spesifik tentang semua ini, tetapi, anda tahu. 43 00:05:39,090 --> 00:05:41,480 Orang ramai sedang mendengar. 44 00:05:46,710 --> 00:05:51,340 Anda boleh bayangkan kesusahan mesej dr Gibarian di DBA. 45 00:05:55,220 --> 00:05:57,730 Mengapa tidak menghantar pasukan keselamatan? 46 00:05:57,900 --> 00:06:02,500 Kami lakukan. Kami terputus hubungan ketika mereka menghampiri Solaris. 47 00:06:02,800 --> 00:06:05,270 Mereka belum pulang. 48 00:06:06,690 --> 00:06:09,600 Mesti ada semacam sistem on-board al. 49 00:06:09,820 --> 00:06:11,770 Mereka menutupnya. 50 00:06:11,950 --> 00:06:16,220 Syarikat itu berharap untuk menyelesaikannya masalah ini tanpa melibatkan orang awam. 51 00:06:16,480 --> 00:06:19,670 Jelas sekali ini adalah keadaan yang melampau. 52 00:06:21,250 --> 00:06:25,010 Beberapa persediaan terlibat tetapi anda tidak sepatutnya menghadapi sebarang masalah. 53 00:06:25,270 --> 00:06:30,060 Penerbangan itu sendiri adalah automatik sepenuhnya. Anda akan tertidur sepanjang perjalanan. 54 00:06:32,770 --> 00:06:38,560 Kami berasa yakin bahawa jika anda menaiki kapal, anda boleh merundingkan pemulangan mereka dengan selamat. 55 00:06:40,310 --> 00:06:42,900 Adakah itu yang semua orang mahukan? 56 00:06:44,080 --> 00:06:46,070 Sudah tentu. 57 00:12:13,700 --> 00:12:16,060 Cari kebarangkalian bagi f. 58 00:12:20,200 --> 00:12:22,670 Ok, berhenti. pergi balik. 59 00:12:25,930 --> 00:12:27,930 salji. 60 00:12:48,200 --> 00:12:50,510 Kelvin, adakah ia? 61 00:12:51,770 --> 00:12:53,600 Ya. 62 00:12:53,780 --> 00:12:56,770 Kelvin. Betul. Oh, kawan. 63 00:12:57,910 --> 00:13:00,350 Maaf tentang itu, Kelvin. 64 00:13:00,560 --> 00:13:02,710 Nama, anda tahu, hanya... 65 00:13:02,890 --> 00:13:05,160 atas sebab tertentu. 66 00:13:05,330 --> 00:13:07,050 Ya. 67 00:13:08,100 --> 00:13:11,300 Nah, anda mahu masuk? 68 00:13:11,510 --> 00:13:13,740 saya sihat. 69 00:13:13,920 --> 00:13:17,350 Darah siapakah itu, menuju ke makmal? 70 00:13:19,260 --> 00:13:21,250 Ya. darah. 71 00:13:22,870 --> 00:13:24,860 Bagaimana dengan itu? 72 00:13:29,560 --> 00:13:31,680 Katarn. 73 00:13:31,890 --> 00:13:33,930 Dia, emm... 74 00:13:34,100 --> 00:13:37,220 pasukan keselamatan muncul dan dia baru sahaja berlepas, 75 00:13:37,430 --> 00:13:41,870 dan mereka meletakkan lubang di dalam periuknya. 76 00:13:43,080 --> 00:13:45,360 Apa yang berlaku kepada Gibarian? 77 00:13:50,350 --> 00:13:52,660 Ia adalah bunuh diri. 78 00:13:55,360 --> 00:13:57,240 Siapa jumpa dia? 79 00:13:57,410 --> 00:13:59,400 saya jumpa dia. 80 00:14:00,700 --> 00:14:03,170 Apa yang berlaku kepada Rhys? 81 00:14:04,230 --> 00:14:06,870 Ya, sekarang, Rhys... 82 00:14:07,040 --> 00:14:11,270 kita tak tahu, sebab masalahnya, dia macam hilang. 83 00:14:11,570 --> 00:14:13,480 -Menghilang? -Menghilang. 84 00:14:13,660 --> 00:14:16,650 -Bagaimana dia hilang? -Tepat sekali. 85 00:14:18,790 --> 00:14:22,070 tak tahu. Kami tahu bahawa dia tidak berada di atas kapal, 86 00:14:22,280 --> 00:14:25,590 dan itu sahaja yang kita tahu. 87 00:14:26,850 --> 00:14:29,370 Mana dr Gordon? 88 00:14:29,580 --> 00:14:33,210 Dr Gordon. Dia berada di dalam biliknya, 89 00:14:33,480 --> 00:14:37,360 dan dr Gordon tidak akan membenarkan anda masuk ke dalam biliknya. 90 00:14:44,190 --> 00:14:47,180 Bolehkah anda memberitahu saya apa yang berlaku di sini? 91 00:14:49,400 --> 00:14:51,840 Saya boleh memberitahu anda apa yang berlaku, 92 00:14:52,010 --> 00:14:57,080 tetapi saya tidak tahu sama ada itu benar-benar memberitahu anda apa yang berlaku. 93 00:15:06,440 --> 00:15:09,590 Saya cuma nak cakap dengan awak. 94 00:15:09,800 --> 00:15:13,800 Anda perlu memberi saya kata-kata anda bahawa anda tidak akan cuba masuk. 95 00:15:18,470 --> 00:15:20,460 Baiklah. 96 00:15:36,520 --> 00:15:38,400 Nah? 97 00:15:38,570 --> 00:15:42,450 -Apa yang berlaku kepada Gibarian? -Awak tak bercakap dengan Snow? 98 00:15:42,700 --> 00:15:46,140 -Saya mahu mendengar versi anda. -Tidak ada sebarang versi. 99 00:15:46,390 --> 00:15:48,670 Dia membunuh diri. 100 00:15:51,050 --> 00:15:54,670 Kenapa awak belum pulang? Apa yang berlaku di sini? 101 00:15:56,580 --> 00:15:59,050 Apa yang awak jumpa? 102 00:16:00,880 --> 00:16:04,920 -Siapa yang anda wakili? -Saya adalah usaha terakhir untuk memulihkan misi ini, 103 00:16:05,170 --> 00:16:08,680 sebelum mereka meninggalkan kapal ini dan semua orang di dalamnya. 104 00:16:18,690 --> 00:16:23,160 Sehingga ia mula berlaku kepada anda, tidak ada gunanya membincangkannya. 105 00:17:14,700 --> 00:17:18,410 -Siapa lagi di sini? -Siapa lagi di sini? 106 00:17:18,630 --> 00:17:20,620 Saya melihat seorang budak lelaki. 107 00:17:25,250 --> 00:17:27,640 Anak lelaki Gibarian. 108 00:17:29,700 --> 00:17:32,500 -Michael. -Michael. -Bagaimana mungkin? 109 00:17:34,520 --> 00:17:37,630 Saya rasa itulah sebabnya awak ada di sini. 110 00:17:37,850 --> 00:17:41,600 Saya mahu temu bual rasmi dengan awak dan Gordon. Saya perlukan bantuan awak dengan dia. 111 00:17:41,860 --> 00:17:44,370 Ya. Baiklah. 112 00:17:45,870 --> 00:17:48,260 Berapa banyak tidur yang anda perlukan, Kelvin? 113 00:17:48,480 --> 00:17:51,040 -Berapa banyak tidur? -Ya. 114 00:17:51,250 --> 00:17:54,440 -Berapa lama anda boleh pergi tanpa tidur? -Bergantung. 115 00:17:57,060 --> 00:17:58,410 Baiklah, 116 00:17:58,590 --> 00:18:01,050 apabila anda pergi tidur, 117 00:18:02,200 --> 00:18:05,670 Saya dapati saya tidur lebih lena dengan pintu berkunci. 118 00:18:09,740 --> 00:18:14,570 Saya bersama projek itu ketika masih bersama NASA, sebelum ia dijual kepada DBA. 119 00:18:15,800 --> 00:18:17,910 Saya telah dilatih dalam fizik. 120 00:18:18,080 --> 00:18:22,680 Saya dihantar ke sini untuk menilai potensi ekonomi Solaris. 121 00:18:22,980 --> 00:18:27,970 Sama ada ia adalah komersial yang berdaya maju atau tidak harta benda atau sumber tenaga yang mungkin. 122 00:18:29,120 --> 00:18:33,350 Saya masih menyusun data apabila perkara ini mula berlaku. 123 00:18:33,610 --> 00:18:36,440 Adakah anda menjalankan sebarang ujian ke atas makanan, udara, air? 124 00:18:36,660 --> 00:18:41,780 Saya menyemaknya 50 kali. Tiada tanda-tanda pencemar atau sebatian psikotropik. 125 00:18:45,650 --> 00:18:48,240 Bagaimana dengan anda? apa khabar? 126 00:18:50,900 --> 00:18:52,780 Kemurungan. 127 00:18:52,950 --> 00:18:57,700 Bersama dengan serangan hipomania dan insomnia primer. 128 00:18:58,000 --> 00:19:01,790 Cadangan agoraphobia, gangguan obsesif-kompulsif, 129 00:19:02,010 --> 00:19:04,210 kejutan, keletihan, penafian. 130 00:19:04,420 --> 00:19:08,300 -Tidak luar biasa, memandangkan keadaan. -Saya tahu. 131 00:19:08,550 --> 00:19:13,670 Baiklah. Sekarang, apa yang boleh anda beritahu saya tentang apa yang berlaku di sini? 132 00:19:14,930 --> 00:19:19,320 Cuma saya mahu ia berhenti, tetapi saya mahu menghentikannya. 133 00:19:20,670 --> 00:19:24,460 Jika saya boleh menghentikannya bermakna saya lebih bijak daripadanya. 134 00:19:31,220 --> 00:19:36,450 Anda tahu anda boleh pulang ke rumah, menjauhi semua ini. 135 00:19:36,800 --> 00:19:39,190 Saya boleh jamin. 136 00:19:46,230 --> 00:19:47,820 Ya. 137 00:19:48,830 --> 00:19:53,620 Masalahnya... lelaki, saya akan membunuh untuk kembali ke sana. Saya akan membunuh. 138 00:19:55,050 --> 00:19:57,650 Tetapi Gordon? 139 00:19:57,860 --> 00:20:01,060 Gordon kebetulan Gordon, anda tahu? 140 00:20:10,380 --> 00:20:12,770 Tetapi saya akan melihat apa yang boleh saya lakukan. 141 00:20:14,190 --> 00:20:16,990 Kami berlepas ke kosmos. 142 00:20:19,000 --> 00:20:22,790 Bersedia untuk apa sahaja-kesendirian, kesusahan, keletihan. 143 00:20:24,460 --> 00:20:26,050 Kematian. 144 00:20:28,950 --> 00:20:31,070 Kami bangga dengan diri kami sendiri. 145 00:20:31,240 --> 00:20:35,230 Tetapi apabila difikirkan semula, semangat kami adalah palsu. 146 00:20:39,780 --> 00:20:43,380 Kami tidak mahu dunia lain. Kami mahu cermin. 147 00:23:33,020 --> 00:23:35,980 Jadi, bagaimanapun... bagaimana pembiakan? 148 00:23:36,190 --> 00:23:39,740 Oh, bagus. Dia menangis dan najis dalam seluar setiap dua jam. 149 00:23:40,000 --> 00:23:42,200 Saya tahu perasaan itu. 150 00:23:43,890 --> 00:23:45,930 Bila awak nak pergi? 151 00:23:46,100 --> 00:23:49,770 -Kami telah ditangguhkan lagi. -Saya tidak mendengarnya. 152 00:23:50,030 --> 00:23:51,830 Belum ada yang tahu. 153 00:23:51,950 --> 00:23:56,310 Kerajaan sedang mencari pembeli. Saya harap kita boleh memberitahu orang ramai apa yang berlaku. 154 00:23:56,610 --> 00:23:58,890 Awak boleh beritahu saya. Saya seorang doktor. 155 00:23:59,060 --> 00:24:03,020 Nah, doktor, semasa kita mengkaji Solaris, 156 00:24:03,270 --> 00:24:06,340 yang paling menarik ialah... 157 00:24:07,640 --> 00:24:12,320 baik, nampaknya bertindak balas. Hampir seperti ia tahu ia sedang diperhatikan. 158 00:24:12,620 --> 00:24:15,340 Kami tidak dapat menjelaskannya. 159 00:24:15,550 --> 00:24:17,660 Adakah anda mendengar saya? Chris? 160 00:24:20,760 --> 00:24:24,800 -Jadi bagaimanapun... -jadi pula. Maaf. 161 00:24:25,050 --> 00:24:30,250 Pergi kepadanya. Nama dia Rheya. Dia agak rumit tetapi saya rasa dia berbaloi. 162 00:24:31,510 --> 00:24:33,630 Mungkin dia memerlukan pengecutan. 163 00:24:33,840 --> 00:24:35,750 Bukankah kita semua? 164 00:25:22,220 --> 00:25:24,420 Jangan tiup. 165 00:25:30,010 --> 00:25:31,720 awak mulakan. 166 00:25:31,890 --> 00:25:34,040 saya buat. 167 00:25:34,220 --> 00:25:35,940 Betul ke? 168 00:25:36,100 --> 00:25:40,700 baiklah, Saya akan menahan keinginan untuk bertanya kepada awak tentang tombol pintu. 169 00:25:42,560 --> 00:25:46,000 -Adakah anda sentiasa menahan dorongan anda? -Bukan selalu. 170 00:25:47,940 --> 00:25:50,330 Cuba puisi. 171 00:25:52,350 --> 00:25:55,350 Dan kematian tidak akan berkuasa. 172 00:25:56,370 --> 00:25:57,960 Thomas. 173 00:25:59,580 --> 00:26:02,370 Ia bukan puisi yang sangat gembira, walaupun. 174 00:26:04,110 --> 00:26:09,100 Nah, awak nampak tidak begitu gembira apabila saya melihat awak di dalam kereta api. 175 00:26:14,100 --> 00:26:16,570 Saya tidak. 176 00:26:16,750 --> 00:26:18,740 Dan malam ini? 177 00:26:21,440 --> 00:26:23,590 awal lagi. 178 00:29:07,410 --> 00:29:09,410 sial. 179 00:29:44,900 --> 00:29:46,570 saya terjaga. 180 00:29:47,660 --> 00:29:49,460 ya. 181 00:29:51,400 --> 00:29:53,470 Apa khabar awak di sini? 182 00:29:56,130 --> 00:29:58,600 Bagaimana maksud anda? 183 00:29:59,900 --> 00:30:04,930 Di manakah anda fikir anda berada? Di manakah anda fikir anda berada sekarang? 184 00:30:07,080 --> 00:30:09,070 Di rumah. 185 00:30:10,570 --> 00:30:12,960 Di mana rumah? 186 00:30:14,950 --> 00:30:17,460 Dengan anda, di mana kami tinggal. 187 00:30:18,480 --> 00:30:23,870 Dan adakah anda ingat berada di tempat lain dengan saya? Bersama di tempat lain? 188 00:30:26,940 --> 00:30:29,930 -Apartmen kami. -Huraikannya. 189 00:30:32,280 --> 00:30:35,080 dah gelap. Ia sangat sangat gelap. 190 00:30:37,890 --> 00:30:40,890 Dan tidak ada lukisan di dinding. 191 00:30:42,350 --> 00:30:44,810 Tiada gambar di mana-mana. 192 00:30:46,040 --> 00:30:51,640 Tiada gambar di dalam peti sejuk, malah, yang selalu saya rasa agak pelik. 193 00:30:51,980 --> 00:30:55,730 Adakah anda ingat di mana kita mula-mula melihat satu sama lain? 194 00:30:58,520 --> 00:31:00,710 Di atas kereta api. 195 00:31:10,790 --> 00:31:12,390 Chris... 196 00:31:20,140 --> 00:31:22,610 Saya sangat gembira melihat awak. 197 00:31:25,030 --> 00:31:27,470 saya sayang awak sangat-sangat. 198 00:31:33,740 --> 00:31:36,540 Awak tak sayang saya lagi ke? 199 00:31:41,480 --> 00:31:44,080 Saya perlu menyemak sesuatu dengan kru. 200 00:31:45,100 --> 00:31:46,810 Tidak! 201 00:31:46,940 --> 00:31:48,530 Jangan tinggalkan saya! 202 00:31:48,700 --> 00:31:50,300 kenapa? 203 00:31:53,200 --> 00:31:55,390 -Kenapa? -Saya tidak tahu. 204 00:32:04,430 --> 00:32:06,260 tak apa. 205 00:32:18,710 --> 00:32:21,180 Kenapa awak duduk di sana? 206 00:32:26,220 --> 00:32:29,050 Bolehkah saya datang dan duduk dengan awak? 207 00:33:49,700 --> 00:33:51,500 Hei. 208 00:33:56,040 --> 00:33:58,640 Apakah itu? 209 00:34:02,100 --> 00:34:03,980 Ya. 210 00:34:04,150 --> 00:34:06,140 Bagaimana dengan itu? 211 00:34:07,720 --> 00:34:10,030 Masih berusaha untuk itu. 212 00:34:14,620 --> 00:34:17,420 Di mana pelawat anda? 213 00:34:17,630 --> 00:34:20,620 saya tak tahu. Berhenti muncul. 214 00:34:23,040 --> 00:34:25,840 -Siapa pelawat anda? -Abang saya. 215 00:34:46,350 --> 00:34:48,470 Siapakah itu? 216 00:34:50,080 --> 00:34:52,070 isteri saya. 217 00:34:54,620 --> 00:34:56,210 mati? 218 00:35:05,170 --> 00:35:07,640 Jadi apa nama dia? 219 00:35:09,980 --> 00:35:12,450 Adakah dia akan kembali? 220 00:35:19,490 --> 00:35:21,640 Adakah anda mahu dia? 221 00:36:21,230 --> 00:36:23,110 -Tidak, bukan. -Ya, memang. 222 00:36:23,280 --> 00:36:26,350 -Tidak, bukan. memang menyampah. -Hanya satu cara untuk mengetahui. 223 00:36:26,570 --> 00:36:29,880 Anda boleh menyerahkannya kepada seseorang dan melihat sama ada mereka menerbitkannya. 224 00:36:30,140 --> 00:36:32,500 Itu bukan petunjuk apa-apa. 225 00:36:32,670 --> 00:36:36,460 Jadi tidak ada pendapat orang lain yang dikira kecuali pendapat anda? 226 00:36:37,640 --> 00:36:39,840 -Ya. -Itu gila. 227 00:36:41,250 --> 00:36:43,610 -Itu gila. -Saya suka. 228 00:36:43,820 --> 00:36:46,620 Membawa keluar merah di mata saya. 229 00:36:50,800 --> 00:36:54,000 Adakah anda menunjukkannya kepada ayah anda? 230 00:36:54,250 --> 00:36:56,050 -Ya. -Dan? 231 00:36:56,220 --> 00:36:58,730 -Dan dia menyukainya. -Apa yang dia katakan? 232 00:36:58,910 --> 00:37:01,370 -Dia kata dia suka. -Nah... 233 00:37:03,480 --> 00:37:08,470 dia seorang lelaki yang tidak mudah pengsan pujian. Itu sesuatu. 234 00:37:09,380 --> 00:37:13,050 -Apa yang memberitahu anda? -Bolehkah kita bercakap tentang sesuatu yang lain? Tolong? 235 00:37:13,310 --> 00:37:16,110 Baiklah. Bilakah anda mahu terjebak? 236 00:37:20,330 --> 00:37:25,200 Setiap kali saya membawanya, anda membuat jenaka tentangnya, dan... 237 00:37:25,510 --> 00:37:26,940 saya tahu. 238 00:37:27,070 --> 00:37:29,790 saya minta maaf. Ia hanya... 239 00:37:30,000 --> 00:37:32,030 Ia sangat sukar bagi saya. 240 00:37:32,200 --> 00:37:35,200 masih? Adakah ia sesuatu yang saya tidak lakukan? 241 00:37:36,100 --> 00:37:39,170 Tidak. Itu bukan isunya sama sekali. 242 00:37:39,390 --> 00:37:42,220 Kerana, anda tahu, jika anda terus menangguhkan perkara ini, 243 00:37:42,440 --> 00:37:46,590 maka dalam 15 atau 20 tahun saya hanya akan berhenti bertanya. 244 00:37:46,850 --> 00:37:49,490 Nah, saya mempunyai umur, kemudian. 245 00:37:51,260 --> 00:37:56,380 Jadi selain daripada puisi itu awak sebutkan pada saya malam kita bertemu... 246 00:37:56,720 --> 00:37:58,830 malam yang awak pukul saya. 247 00:37:59,010 --> 00:38:02,120 Oh, saya tidak fikir begitu. Apakah puisi kegemaran anda? 248 00:38:02,330 --> 00:38:05,930 Puisi Dylan Thomas kegemaran saya? Nah, ada... 249 00:38:07,870 --> 00:38:09,750 ada... 250 00:38:09,920 --> 00:38:12,430 Nah, ada yang dia paling terkenal, 251 00:38:12,650 --> 00:38:14,640 yang bermula: 252 00:38:16,130 --> 00:38:20,610 -Ada seorang lelaki muda dari Nantucket...? -Saya tahu itu. saya cuma... 253 00:38:20,910 --> 00:38:23,220 Saya tak kahwin dengan awak. 254 00:38:27,290 --> 00:38:29,600 Oh, awak kahwin dengan saya. 255 00:38:41,210 --> 00:38:44,010 Adakah kita perlu menjemput orang lain? 256 00:38:45,300 --> 00:38:47,770 Sepatutnya ada saksi. 257 00:38:48,830 --> 00:38:51,950 Jika tidak, tiada siapa yang akan mempercayai kami. 258 00:38:55,810 --> 00:39:00,650 Semasa saya kecil saya mempunyai kawan khayalan bernama Mikashelli, 259 00:39:00,950 --> 00:39:04,830 yang pernah tinggal di bawah kertas dinding di sudut bilik. 260 00:39:05,080 --> 00:39:09,070 Saya pernah pergi melawat. Saya mempunyai hubungan yang sangat sengit. Saya adalah anak tunggal. 261 00:39:09,330 --> 00:39:12,850 Seperti yang anda tahu. Itu seperti adik beradik saya. 262 00:39:13,110 --> 00:39:18,580 Itulah orang yang saya pernah bertempur dengan dan bergaduh dengan dan segala-galanya. 263 00:39:20,130 --> 00:39:24,240 Apa yang berlaku secara progresif dalam beberapa tahun akan datang 264 00:39:24,500 --> 00:39:27,170 ialah ibu saya berhenti berkomunikasi dengan saya. 265 00:39:27,390 --> 00:39:32,670 Dia hanya berkomunikasi dengan saya sebagai Mikashelli, dan menulis surat ini kepada saya, 266 00:39:32,960 --> 00:39:35,240 dan kami tidak berbual lagi. 267 00:39:35,410 --> 00:39:38,530 Diakui, dia boleh diperakui. 268 00:39:38,740 --> 00:39:42,210 Tetapi itu adalah cara yang pelik untuk membesar. 269 00:39:44,280 --> 00:39:46,670 Anda tahu, anda bersama lelaki yang betul. 270 00:39:46,840 --> 00:39:49,800 Saya sangat tahu itu. Itu yang hebat. 271 00:39:50,010 --> 00:39:52,000 Sebab, kawan... 272 00:40:19,180 --> 00:40:20,980 Rheya. 273 00:40:22,110 --> 00:40:24,670 Ini saya. 274 00:40:32,140 --> 00:40:34,610 Saya tidak ingat itu. 275 00:40:36,710 --> 00:40:39,100 Bilakah anda mendapatnya? 276 00:40:41,050 --> 00:40:44,160 Saya mendapatnya sebelum saya datang ke sini. 277 00:40:44,370 --> 00:40:46,840 -Adakah saya bersama awak? -Tidak. 278 00:40:55,170 --> 00:40:57,810 Saya sebenarnya tidak ingat apa-apa. 279 00:41:00,620 --> 00:41:03,010 Saya hanya ingat awak. 280 00:41:05,000 --> 00:41:07,390 Adakah saya sakit? 281 00:41:10,410 --> 00:41:12,400 Macam-macam. 282 00:41:14,910 --> 00:41:17,020 Dan kita telah berpisah? 283 00:41:17,190 --> 00:41:20,030 -Ya. -Untuk berapa lama? 284 00:41:20,240 --> 00:41:22,440 Beberapa tahun. 285 00:41:24,220 --> 00:41:26,600 -Adakah anda bersendirian? -Ya. 286 00:41:27,670 --> 00:41:30,050 Adakah itu sukar? 287 00:41:33,600 --> 00:41:36,600 Ia lebih mudah daripada bersama orang lain. 288 00:41:38,300 --> 00:41:40,690 Adakah anda berfikir tentang saya? 289 00:41:44,670 --> 00:41:46,470 ya. 290 00:41:55,290 --> 00:41:57,600 Apa itu, di luar sana? 291 00:41:59,020 --> 00:42:00,820 Solaris. 292 00:42:02,110 --> 00:42:04,100 Ya Tuhan, ya. 293 00:42:10,100 --> 00:42:13,250 Saya tidak ingat bagaimana saya sampai di sini. 294 00:42:13,470 --> 00:42:16,100 Adakah saya datang ke sini dengan anda? 295 00:42:18,320 --> 00:42:21,790 -Saya tidak tahu bagaimana awak sampai ke sini. -Apa maksud awak? 296 00:42:24,780 --> 00:42:27,900 Saya bangun dan awak ada di sini. 297 00:42:30,080 --> 00:42:32,670 Jadi saya tidak ada di sini semalam? 298 00:42:32,840 --> 00:42:34,240 Tidak. 299 00:42:36,370 --> 00:42:37,970 Betul. 300 00:43:33,820 --> 00:43:35,970 Berpakaian? 301 00:43:38,280 --> 00:43:41,110 Orang ramai akan perasan malam ini. 302 00:43:41,330 --> 00:43:43,790 Jika awak tiada, Rheya, 303 00:43:44,020 --> 00:43:46,210 orang akan perasan. 304 00:43:50,710 --> 00:43:56,550 Saya boleh bersabar dengan semua itu, anda tahu? Perubahan mood, kegelisahan, 305 00:43:57,860 --> 00:44:01,050 bertukar kerja setiap tiga bulan, semuanya. 306 00:44:03,950 --> 00:44:07,260 Apa yang saya tidak boleh tahan ialah awak bersembunyi daripada saya. 307 00:44:07,480 --> 00:44:09,790 Kenapa awak buat macam tu? 308 00:44:14,710 --> 00:44:16,620 Adakah anda mahu berada di sini? 309 00:44:18,030 --> 00:44:22,820 Kerana saya perlukan bantuan. Saya tidak boleh melakukan ini... Saya tidak boleh terus melakukan ini sendiri. 310 00:44:26,420 --> 00:44:30,050 Idea tentang Tuhan diimpikan oleh manusia. 311 00:44:30,310 --> 00:44:32,670 Haiwan bodoh dengan otak kecil. 312 00:44:32,840 --> 00:44:36,030 Malah had yang kita letakkan itu adalah had manusia. 313 00:44:36,290 --> 00:44:41,000 -Ia mereka bentuk, ia mencipta... -tidak, saya bercakap tentang kecerdasan yang lebih tinggi. 314 00:44:41,310 --> 00:44:45,460 Tidak, pegang. Anda bercakap tentang sesuatu yang lain-seorang lelaki berjanggut putih. 315 00:44:45,720 --> 00:44:49,110 Menganggap ciri manusia kepada sesuatu yang bukan manusia. 316 00:44:49,330 --> 00:44:51,520 Bukankah kita semua? 317 00:44:51,740 --> 00:44:56,170 Rheya, memandangkan semua elemen alam semesta yang diketahui dan masa yang cukup, 318 00:44:56,430 --> 00:44:58,780 kewujudan kita tidak dapat dielakkan. 319 00:44:58,960 --> 00:45:02,500 Ia tidak lebih misteri daripada pokok atau jerung. 320 00:45:02,770 --> 00:45:06,000 Kami adalah kebarangkalian matematik, dan itu sahaja. 321 00:45:07,140 --> 00:45:10,020 Bagaimana anda menjelaskan bahawa semua makhluk di planet ini, 322 00:45:10,230 --> 00:45:12,870 hanya kita yang sedar akan kematian kita sendiri? 323 00:45:13,080 --> 00:45:16,350 Anda tidak boleh menjelaskannya. Itu tidak bermakna ada Tuhan. 324 00:45:16,570 --> 00:45:19,130 Mungkin agama telah dibesarkan dalam diri kita. 325 00:45:19,340 --> 00:45:21,450 Paus adalah wanita yang hebat... 326 00:45:41,970 --> 00:45:45,510 -maafkan saya. -Pengecutan nihilistik. ada sekolah ke? 327 00:45:45,730 --> 00:45:47,800 belum lagi. 328 00:45:47,980 --> 00:45:49,970 Awak nampak? Dia lucu, sekurang-kurangnya. 329 00:46:04,590 --> 00:46:06,580 Di mana anda berada? 330 00:46:12,860 --> 00:46:15,650 Jauh dari orang-orang keparat itu. 331 00:46:18,230 --> 00:46:20,430 Mereka kawan saya. 332 00:46:23,810 --> 00:46:25,800 Ya. 333 00:46:38,500 --> 00:46:40,810 Chris, saya perlu bercakap dengan awak. 334 00:46:44,280 --> 00:46:46,270 apa salahnya 335 00:46:48,530 --> 00:46:51,330 Saya tidak faham apa yang berlaku. 336 00:46:53,390 --> 00:46:57,430 Dan jika saya faham apa yang berlaku maka saya rasa saya tidak boleh menanganinya. 337 00:46:57,680 --> 00:46:59,880 apa maksud awak? 338 00:47:00,050 --> 00:47:02,040 maksud saya... 339 00:47:06,990 --> 00:47:09,460 Saya bukan orang yang saya ingat. 340 00:47:10,440 --> 00:47:12,910 Atau sekurang-kurangnya saya tidak pasti saya. 341 00:47:14,010 --> 00:47:19,000 Saya ingat sesuatu, tetapi saya tidak ingat berada di sana. 342 00:47:21,070 --> 00:47:23,870 Saya tidak ingat pernah mengalami perkara itu. 343 00:47:29,330 --> 00:47:33,810 Saya benar-benar cuba untuk memahami. 344 00:47:35,030 --> 00:47:37,020 Dan ini... 345 00:47:38,240 --> 00:47:41,310 fikiran aneh ini terus muncul di kepala saya, 346 00:47:41,530 --> 00:47:46,370 dan saya tidak tahu dari mana mereka datang, dan saya takut. 347 00:47:48,950 --> 00:47:51,670 Dan saya tidak tahu apa yang berlaku. 348 00:47:53,490 --> 00:47:56,080 -Apa yang anda fikir sedang berlaku? -Anda perlu berehat. 349 00:47:56,300 --> 00:47:58,010 -Tidak. -Ambil itu. 350 00:47:58,180 --> 00:48:02,940 Awak tak faham. Kerana saya tidak fikir saya boleh hidup dengan ini. 351 00:48:03,240 --> 00:48:06,230 Saya tidak faham apa yang berlaku sekarang. 352 00:48:09,170 --> 00:48:13,610 Ini-saya ingat ini. Saya mempunyai ingatan tentangnya. 353 00:48:16,430 --> 00:48:19,030 Tetapi saya tidak. Saya tidak ingat melihatnya. 354 00:48:20,850 --> 00:48:23,440 Saya tidak ingat berada di sana. 355 00:48:27,590 --> 00:48:31,790 Rheya, penatnya. Ia disebabkan oleh tekanan. 356 00:48:32,880 --> 00:48:36,400 memang penat. Itulah sebabnya anda mengambil ini. 357 00:48:36,660 --> 00:48:38,650 Betul. Ya. 358 00:48:39,710 --> 00:48:43,580 Tidak, ia adalah. Anda akan baik-baik saja. Saya akan bercakap dengan Gordon dan Snow. Kami akan kembali ke Bumi. 359 00:48:44,640 --> 00:48:46,830 Dan awak akan baik-baik saja. 360 00:48:51,100 --> 00:48:53,450 -Saya akan kembali segera. -Betul. 361 00:48:53,630 --> 00:48:56,620 -Adakah anda akan baik-baik saja di sini? -Ya. 362 00:49:01,770 --> 00:49:05,050 Pintu ini terkunci dari dalam. 363 00:49:05,260 --> 00:49:07,930 -Ya. -Anda akan selamat di sini. 364 00:49:08,150 --> 00:49:09,740 Ya. 365 00:49:09,920 --> 00:49:12,510 Anda pasti anda akan baik-baik saja? 366 00:49:12,680 --> 00:49:15,880 Awak terus tanya saya begitu, sebenarnya. ya. Ya. 367 00:49:16,130 --> 00:49:18,130 saya sihat. 368 00:49:19,260 --> 00:49:21,250 Tinggal di sini. 369 00:49:43,950 --> 00:49:46,180 Saya sangat risau, kawan. 370 00:49:46,400 --> 00:49:51,470 Tentang lelaki ini. Tetapi kemudian anda muncul, dan saya lebih risau tentang anda. 371 00:49:51,770 --> 00:49:56,130 Terutamanya selepas yang pertama... apabila anda menghantar yang pertama pergi. 372 00:49:56,380 --> 00:49:58,690 Ya, awak cantik... 373 00:50:00,360 --> 00:50:03,390 anda berhak untuk menjadi ketakutan seperti anda. 374 00:50:03,600 --> 00:50:07,800 Dia tidak boleh tahu apa-apa tentang itu. Pernah. Awak faham? 375 00:50:14,150 --> 00:50:15,550 Tidak. 376 00:50:18,690 --> 00:50:21,680 Saya tertanya-tanya jika mereka boleh hamil. 377 00:50:24,180 --> 00:50:26,250 awak nak pergi mana? 378 00:50:26,430 --> 00:50:28,990 -Saya tidak boleh berada di sini. -Apa? 379 00:50:29,200 --> 00:50:31,230 Awak sepatutnya beritahu saya. 380 00:50:31,400 --> 00:50:34,710 -Ia tidak akan membuat apa-apa perbezaan. -Betul ke? 381 00:50:34,930 --> 00:50:37,280 Chris, saya terpaksa. 382 00:50:37,500 --> 00:50:40,570 Jelas sekali saya terpaksa. Awak tahu tentang saya. 383 00:50:40,790 --> 00:50:44,100 Saya tidak tahu anda akan bertindak balas seperti ini. Dengar. 384 00:50:44,320 --> 00:50:46,510 Dengar cakap saya. 385 00:50:46,720 --> 00:50:49,720 Apa yang berubah? Saya tidak tahu pun awak mahukan satu. 386 00:50:49,930 --> 00:50:53,480 Mengapa saya mahukan satu? Mengapa saya mahukan anak, 387 00:50:53,700 --> 00:50:57,090 atau apa-apa yang akan membawa kehidupan ke dalam rumah ini? 388 00:50:57,350 --> 00:50:59,740 -Tidak, Chris. Tidak. -Hentikan. 389 00:51:04,770 --> 00:51:07,330 Tidak, Chris, awak tidak faham. 390 00:51:07,540 --> 00:51:12,060 Awak kena faham. Saya tak sangka awak rasa macam tu. Saya tidak akan berjaya tanpa awak. 391 00:51:12,310 --> 00:51:14,950 -Maka anda tidak akan berjaya. -Chris, tidak, sila. 392 00:51:15,160 --> 00:51:17,440 -Lepaskan saya! -Tidak! 393 00:51:17,610 --> 00:51:19,600 Tidak! 394 00:51:23,820 --> 00:51:26,210 Oh, Tuhanku. 395 00:51:26,430 --> 00:51:28,260 Oh, tidak. 396 00:51:28,440 --> 00:51:32,320 Awak nak ubah fikiran Gordon. Bagaimana jika Gordon dan isteri anda, 397 00:51:32,570 --> 00:51:37,240 isteri awak yang sangat baik... dia baik kan? Sudah tentu dia baik. Isteri awak baik. 398 00:51:37,500 --> 00:51:42,370 Mereka berkumpul, kan? Kerana saya berfikir "wanita", bukan? 399 00:51:42,670 --> 00:51:46,380 Sekarang kita ada perempuan dan perempuan, kan? 400 00:51:46,650 --> 00:51:50,920 Jika kita mengumpulkan wanita dalam pasukan yang sama dan semua omong kosong itu, apa yang berlaku? 401 00:51:51,180 --> 00:51:54,770 Anda tahu apa yang berlaku. Semua jenis najis yang anda tidak dapat menjelaskan berlaku. 402 00:51:55,030 --> 00:51:57,300 Tetapi baik, anda tahu? 403 00:51:57,520 --> 00:52:01,560 Misteri, tetapi bagus. Biasanya sangat baik. Perkara dapat diselesaikan, anda tahu? 404 00:52:01,810 --> 00:52:05,400 Itu rancangan saya, awak tahu? Apa pendapat anda? 405 00:52:08,390 --> 00:52:10,740 Saya perlu memikirkan tentang itu. 406 00:52:19,010 --> 00:52:21,810 "Dan kematian tidak akan berkuasa." 407 00:52:23,070 --> 00:52:25,340 "Orang mati telanjang, mereka akan menjadi satu 408 00:52:26,110 --> 00:52:28,950 dengan manusia dalam angin dan bulan barat." 409 00:52:29,160 --> 00:52:33,600 “Apabila tulang-tulang mereka telah dipetik bersih dan tulang-tulang yang bersih itu hilang, 410 00:52:33,850 --> 00:52:37,400 mereka akan mempunyai bintang di siku dan kaki." 411 00:52:37,660 --> 00:52:41,020 "Walaupun mereka menjadi gila, mereka akan waras." 412 00:52:41,230 --> 00:52:44,830 "Walaupun mereka tenggelam dalam laut mereka akan bangkit semula." 413 00:52:45,080 --> 00:52:48,550 "Walaupun kekasih hilang cinta tidak boleh." 414 00:52:48,820 --> 00:52:51,810 "Dan kematian tidak akan berkuasa." 415 00:53:36,060 --> 00:53:38,050 Awak jumpa saya. 416 00:53:41,880 --> 00:53:44,350 Saya kembali untuk awak. 417 00:53:46,450 --> 00:53:48,840 Saya balik hari tu. 418 00:53:57,800 --> 00:53:59,790 saya minta maaf. 419 00:54:13,810 --> 00:54:16,400 Baiklah. Cukup hipotesis. 420 00:54:16,610 --> 00:54:20,320 Para pelawat. Adakah mereka atau tidak diperbuat daripada zarah subatom" 421 00:54:20,590 --> 00:54:22,660 Zarah subatom. saya tak pasti. 422 00:54:22,830 --> 00:54:24,870 Apa pendapat anda? 423 00:54:25,040 --> 00:54:27,310 Saya fikir mungkin. 424 00:54:27,480 --> 00:54:29,870 Distabilkan oleh apa? 425 00:54:32,020 --> 00:54:34,010 teka. 426 00:54:35,110 --> 00:54:38,860 saya tak tahu. Mungkin padang Higgs. 427 00:54:39,600 --> 00:54:46,360 Jadi jika kita mencipta medan Higgs negatif dan membedil mereka dengan antiboson Higgs 428 00:54:46,740 --> 00:54:49,010 mereka mungkin hancur? 429 00:54:49,180 --> 00:54:52,650 Mungkin. Anda tahu, ia memerlukan banyak kuasa. 430 00:54:52,910 --> 00:54:55,990 Matikan semua fungsi kapal yang tidak kritikal. 431 00:54:56,200 --> 00:54:59,640 Ini hanya teori, anda tahu? Kita boleh silap. 432 00:54:59,850 --> 00:55:04,000 -Mari kita ketahui. -Kami akan membawa penemuan kembali ke Bumi. 433 00:55:05,150 --> 00:55:07,940 Bagaimana jika mereka mengikuti kita kembali? 434 00:55:08,150 --> 00:55:11,750 Bagaimana jika apa yang berlaku di sini berlaku di Bumi secara besar-besaran? 435 00:55:12,010 --> 00:55:14,310 Adakah anda tidak melihat itu sebagai masalah? 436 00:55:14,490 --> 00:55:17,240 Saya fikir ia adalah satu kesilapan yang serius untuk menganggap ia jinak. 437 00:55:17,460 --> 00:55:20,610 Ia membuatkan kita gila sehingga ia boleh melihat kita membunuh satu sama lain. 438 00:55:20,870 --> 00:55:23,540 Adakah itu sebabnya anda fikir mereka ada di sini? 439 00:55:23,720 --> 00:55:28,590 Memandangkan sumbernya, ia boleh melakukan apa sahaja, termasuk membinasakan kita. 440 00:55:30,940 --> 00:55:33,530 Jumpa saya di makmal sejam lagi. 441 00:55:33,740 --> 00:55:35,780 -Saya tidak akan benarkan awak. -Macam mana awak nak hentikan kami? 442 00:55:35,950 --> 00:55:40,870 -Macam mana awak nak hentikan saya ambil dia balik? -Bolehkah kita mengambil yang lain dalam perjalanan? 443 00:55:41,160 --> 00:55:45,440 Tidak sepatutnya terlalu keras. Kita boleh merangka laluannya. Hanya mengambil masa sehari atau lebih. 444 00:55:47,140 --> 00:55:49,780 Chris, apa yang dia cakapkan? 445 00:55:50,910 --> 00:55:54,270 -Tiada apa-apa. -Oksigennya mungkin telah kehabisan. 446 00:55:54,520 --> 00:55:56,720 Mungkin mereka tidak memerlukan apa-apa. 447 00:55:58,170 --> 00:56:00,400 Chris, apa yang mereka bincangkan? 448 00:56:00,620 --> 00:56:02,690 Awak tak beritahu dia? 449 00:56:02,860 --> 00:56:05,060 Beritahu saya apa? 450 00:56:22,280 --> 00:56:25,270 -Anda datang sebelum ini. -Dia menyingkirkan awak. 451 00:56:27,530 --> 00:56:29,720 Awak apa? 452 00:56:32,700 --> 00:56:35,300 Saya hantar awak pergi. 453 00:56:35,510 --> 00:56:37,710 ke angkasa lepas. 454 00:56:37,880 --> 00:56:40,070 Oh, Tuhanku. 455 00:56:43,980 --> 00:56:45,970 Tidak. Rheya... 456 00:56:49,310 --> 00:56:51,060 jangan sentuh saya. 457 00:56:51,230 --> 00:56:54,230 Rheya, saya tidak faham. 458 00:56:56,330 --> 00:56:57,920 Rheya. 459 00:56:59,460 --> 00:57:01,930 -Jangan. -Tidak. jangan. 460 00:57:37,400 --> 00:57:40,990 Apa yang anda cuba capai dengan itu, betul-betul? 461 00:57:43,820 --> 00:57:45,890 Kelvin... 462 00:57:51,080 --> 00:57:55,310 Adalah satu kesilapan untuk terlibat secara emosi dengan salah seorang daripada mereka. 463 00:57:56,530 --> 00:57:58,600 Anda sedang dimanipulasi. 464 00:57:59,300 --> 00:58:04,210 Jika dia hodoh, anda tidak mahu dia ada. Sebab tu dia tak hodoh. 465 00:58:05,160 --> 00:58:08,940 Dia cermin yang mencerminkan sebahagian daripada fikiran anda. Anda menyediakan formula. 466 00:58:09,210 --> 00:58:13,000 -Dia masih hidup. -Dia bukan manusia. 467 00:58:13,260 --> 00:58:16,170 Cuba fahami itu, jika anda boleh memahami apa-apa. 468 00:58:16,390 --> 00:58:22,060 Bagaimana dengan pelawat anda? Yang anda sudah bersedia untuk memusnahkan tanpa teragak-agak? 469 00:58:22,400 --> 00:58:24,600 Siapakah itu? Apa itu? 470 00:58:24,770 --> 00:58:27,840 Adakah ia terasa? Bolehkah ia menyentuh? 471 00:58:28,060 --> 00:58:30,250 Adakah ia bercakap? 472 00:58:32,310 --> 00:58:35,910 Kita berada dalam keadaan di luar akhlak. 473 00:58:38,010 --> 00:58:40,840 Isteri awak sudah mati. 474 00:58:41,010 --> 00:58:46,450 macam mana awak tahu? Bagaimana anda boleh menjadi muktamad tentang binaan yang anda tidak faham? 475 00:58:46,790 --> 00:58:49,540 Dia salinan. Sebuah faksimili. 476 00:58:49,760 --> 00:58:53,070 Dan dia menggoda awak sekali lagi. 477 00:58:53,290 --> 00:58:55,480 awak sakit. 478 00:59:00,510 --> 00:59:03,230 Kami tidak membawanya kembali bersama kami. 479 01:00:18,440 --> 01:00:20,640 Biarkan lampu padam. 480 01:00:34,000 --> 01:00:36,680 Awak fikir awak mimpikan saya. 481 01:00:38,130 --> 01:00:40,200 Awak bukan Gibarian. 482 01:00:40,380 --> 01:00:42,180 Tidak? 483 01:00:43,310 --> 01:00:45,540 Siapa saya, kalau begitu? 484 01:00:46,680 --> 01:00:49,470 -Boneka. -Dan anda tidak? 485 01:00:49,690 --> 01:00:52,150 Nah, mungkin awak boneka saya. 486 01:00:52,330 --> 01:00:56,120 Tetapi seperti semua boneka, anda fikir anda sebenarnya manusia. 487 01:00:56,380 --> 01:00:59,370 Itulah manusia idaman boneka itu. 488 01:01:06,210 --> 01:01:09,090 Kenapa awak bunuh diri? 489 01:01:09,300 --> 01:01:13,130 Ia kelihatan seperti idea yang baik pada masa itu. Sekarang saya rasa saya telah membuat kesilapan. 490 01:01:13,390 --> 01:01:17,830 -Bagaimana dengan anak awak? -Itu bukan anak saya. Anak saya ada di Bumi. 491 01:01:18,080 --> 01:01:22,870 Dan itu bukan isteri awak. Mereka adalah sebahagian daripada Solaris. Ingat tu. 492 01:01:28,070 --> 01:01:30,660 Apakah yang Solaris mahukan daripada kami? 493 01:01:31,280 --> 01:01:33,920 Mengapa anda fikir ia perlu menginginkan sesuatu? 494 01:01:34,930 --> 01:01:40,680 Inilah sebabnya anda perlu pergi. Jika anda terus berfikir ada penyelesaian, 495 01:01:41,020 --> 01:01:43,020 awak akan mati di sini. 496 01:01:43,670 --> 01:01:45,980 Saya tak boleh tinggalkan dia. 497 01:01:47,560 --> 01:01:49,150 Saya akan memikirkannya. 498 01:01:49,330 --> 01:01:51,760 Adakah anda faham apa yang saya cuba sampaikan kepada anda? 499 01:01:52,500 --> 01:01:54,960 Tiada jawapan. 500 01:01:55,180 --> 01:01:57,380 Hanya pilihan. 501 01:02:18,410 --> 01:02:20,200 Rheya? 502 01:03:13,070 --> 01:03:15,070 Gordon! 503 01:03:56,790 --> 01:04:00,340 -Apa yang berlaku? -Dia minum oksigen cecair. 504 01:04:25,550 --> 01:04:27,540 Dia sudah mati. 505 01:04:29,880 --> 01:04:31,280 Tidak. 506 01:04:53,790 --> 01:04:58,580 Saya tidak pernah terbiasa dengan mereka. Kebangkitan ini. 507 01:05:58,690 --> 01:06:00,680 Oh, tidak. 508 01:06:02,860 --> 01:06:04,690 Tidak. 509 01:06:11,680 --> 01:06:14,070 Kenapa awak buat begitu? 510 01:06:16,490 --> 01:06:17,810 Rheya? 511 01:06:17,980 --> 01:06:20,370 Jangan panggil saya begitu. 512 01:06:29,210 --> 01:06:31,640 Terdapat dua komponen. 513 01:06:32,180 --> 01:06:36,970 Pemecut proton bertenaga tinggi dan modulator fasa jirim. 514 01:06:38,510 --> 01:06:44,430 Dengan melaraskan kekerapan penalaan Saya mendapat peningkatan antiboson Higgs pada 90 GHz 515 01:06:44,770 --> 01:06:47,760 dan pancaran hampir tulen pada 160 GHz. 516 01:06:49,060 --> 01:06:51,450 Saya menggunakannya pada saya. 517 01:06:53,360 --> 01:06:55,270 Apa yang berlaku? 518 01:06:55,440 --> 01:06:58,830 Mereka hilang, kembali ke tempat asal mereka. 519 01:07:03,660 --> 01:07:05,970 Itu yang dia mahu. 520 01:07:08,040 --> 01:07:10,430 Saya tidak akan membiarkan dia melakukannya. 521 01:07:12,170 --> 01:07:15,160 Dia akan datang kepada saya apabila anda tidur. 522 01:07:18,500 --> 01:07:20,970 Kemudian saya tidak akan tidur. 523 01:07:24,360 --> 01:07:27,320 Nampak tak? Saya datang dari ingatan awak tentang dia. 524 01:07:27,530 --> 01:07:30,560 Itu masalahnya. Saya bukan seorang yang utuh. 525 01:07:32,020 --> 01:07:35,010 Dalam ingatan anda, anda boleh mengawal segala-galanya. 526 01:07:36,710 --> 01:07:41,550 Jadi walaupun anda ingat sesuatu yang salah, Saya sudah bertekad untuk melaksanakannya. 527 01:07:41,850 --> 01:07:44,320 Saya bunuh diri sebab macam tu awak ingat saya. 528 01:07:44,540 --> 01:07:49,010 Suara saya kedengaran seperti itu kerana itulah cara anda mengingatnya. 529 01:07:49,270 --> 01:07:53,550 Saya tidak percaya bahawa kita telah bertekad untuk menghidupkan masa lalu kita. 530 01:07:53,840 --> 01:07:56,910 Saya fikir kita boleh memilih untuk melakukannya secara berbeza. 531 01:07:58,490 --> 01:08:04,440 Pada hari saya pergi dan anda berkata anda tidak akan berjaya, Saya tak dengar awak sebab saya marah. 532 01:08:05,550 --> 01:08:09,230 Inilah peluang saya untuk membatalkan kesilapan itu. 533 01:08:09,480 --> 01:08:12,000 Dan saya perlukan awak untuk membantu saya. 534 01:08:12,170 --> 01:08:14,920 Tetapi adakah saya benar-benar Rheya? 535 01:08:19,990 --> 01:08:22,300 Saya tidak tahu lagi. 536 01:08:23,240 --> 01:08:26,120 Yang saya nampak ialah awak. 537 01:08:59,220 --> 01:09:01,610 Yang saya nampak ialah awak. 538 01:09:11,510 --> 01:09:13,710 Ia mencipta saya. 539 01:09:15,800 --> 01:09:18,600 Namun saya tidak dapat berkomunikasi dengannya. 540 01:09:20,660 --> 01:09:23,410 Ia mesti mendengar saya, walaupun. 541 01:09:23,630 --> 01:09:26,420 Ia mesti tahu apa yang berlaku kepada saya. 542 01:09:28,320 --> 01:09:33,440 Dan anda dan saya, kita perlu mempunyai beberapa jenis pengaturan, 543 01:09:34,300 --> 01:09:35,980 beberapa jenis 544 01:09:41,040 --> 01:09:43,430 pemahaman yang tidak terucap 545 01:09:45,010 --> 01:09:47,610 bahawa saya sebenarnya bukan manusia. 546 01:09:51,150 --> 01:09:53,140 Tidak, Rheya. 547 01:09:58,770 --> 01:10:00,360 Chris... 548 01:10:01,780 --> 01:10:05,250 Saya harap anda hanya membenarkan mereka menggunakan peranti itu pada saya. 549 01:10:05,510 --> 01:10:11,380 Dan kemudian anda boleh kembali ke Bumi dan anda boleh memberitahu semua orang tentang Solaris. 550 01:10:15,170 --> 01:10:16,570 Tidak. 551 01:10:17,500 --> 01:10:20,890 Ia satu-satunya penyelesaian yang masuk akal. 552 01:10:22,910 --> 01:10:26,950 Kita tidak boleh hidup bersama di Bumi, Chris. 553 01:10:27,250 --> 01:10:29,240 Anda tahu itu. 554 01:10:30,980 --> 01:10:33,290 Ia akan menjadi mustahil. 555 01:10:34,470 --> 01:10:37,670 Dan ini? Apakah jenis kehidupan ini? 556 01:10:39,040 --> 01:10:40,950 Terperangkap di sini. 557 01:10:41,130 --> 01:10:43,320 Ia bukan kehidupan. 558 01:10:44,690 --> 01:10:47,290 Tak tahu nak panggil apa. 559 01:10:47,500 --> 01:10:49,810 Ia adalah apa yang kita ada. 560 01:10:51,230 --> 01:10:53,350 Cukup bagi saya. 561 01:10:53,520 --> 01:10:55,510 Awak perlu berehat. 562 01:10:56,490 --> 01:10:59,290 Anda akan membuat diri anda sakit. 563 01:11:00,700 --> 01:11:05,170 -Saya tidak kisah. -Barulah sekejap. 564 01:11:06,550 --> 01:11:08,350 Tolong, Chris. 565 01:11:08,520 --> 01:11:10,710 Awak kena rehat. 566 01:11:41,130 --> 01:11:45,480 Awak tahu saya bukan manusia begitu Saya tidak faham apa yang awak takutkan. 567 01:11:45,780 --> 01:11:48,170 Sudah tentu anda boleh menggunakan peranti itu. 568 01:11:48,350 --> 01:11:51,780 Ia bukan pembunuhan. Anda sendiri yang berkata demikian. 569 01:11:52,040 --> 01:11:55,630 Anda adalah orang yang mempunyai idea pada mulanya. 570 01:11:55,890 --> 01:11:58,480 Chris tidak mempercayai saya. 571 01:16:52,900 --> 01:16:56,490 Chris, jangan salahkan Gordon. 572 01:16:58,910 --> 01:17:01,910 Bukan salah dia. Saya merayu dia untuk melakukannya. 573 01:17:04,330 --> 01:17:06,640 Lebih baik begini. 574 01:17:07,780 --> 01:17:10,170 Saya jumpa nota bunuh diri. 575 01:17:11,070 --> 01:17:14,180 Saya pergi melalui perkara anda. 576 01:17:14,400 --> 01:17:17,390 Halaman yang dikoyakkan dari buku puisi. 577 01:17:18,890 --> 01:17:21,200 Dan saya sedar 578 01:17:22,900 --> 01:17:24,780 Saya bukan dia. 579 01:17:24,940 --> 01:17:26,940 Saya bukan Rheya. 580 01:17:28,680 --> 01:17:31,070 Saya tahu awak sayangkan saya, walaupun. 581 01:17:32,000 --> 01:17:34,520 Saya tahu itu. Saya merasakan itu. 582 01:17:35,530 --> 01:17:38,130 Dan saya sayang awak. 583 01:17:38,340 --> 01:17:41,970 Saya harap kita boleh hidup dalam perasaan itu selama-lamanya. 584 01:17:44,320 --> 01:17:47,630 Mungkin ada tempat yang kita boleh. 585 01:17:48,650 --> 01:17:50,960 Tetapi saya tahu ia bukan di Bumi. 586 01:17:51,140 --> 01:17:53,520 Dan ia bukan di kapal ini. 587 01:17:56,470 --> 01:17:58,940 Itu sahaja yang boleh saya katakan sekarang. 588 01:18:22,300 --> 01:18:23,890 -Anda membunuhnya. -Bukan dia. Ia. 589 01:18:24,070 --> 01:18:27,850 -Ia adalah pembunuhan. -Kelvin, dia merayu saya. Ia tidak menyakitkan. 590 01:18:28,120 --> 01:18:29,550 -Dia akan kembali. -Tidak. 591 01:18:29,680 --> 01:18:32,400 -Kelvin! -Kenapa awak biarkan dia melakukannya? -Kelvin! 592 01:18:32,610 --> 01:18:34,520 Ia bukan manusia. 593 01:18:34,690 --> 01:18:38,480 Apa pun, ia bukan manusia, dan saya terancam dengan itu. 594 01:18:39,430 --> 01:18:42,230 Dan saya mahu menang. Saya mahu manusia menang. 595 01:18:42,390 --> 01:18:44,700 Anda di pihak siapa? 596 01:18:46,450 --> 01:18:51,440 -Apa yang awak buat? -Meletakkan semula al dalam talian. Saya akan pulang. 597 01:19:06,820 --> 01:19:08,620 Gordon. 598 01:19:38,270 --> 01:19:41,860 -Saya tahu itu. -Berapa lama anda fikir dia telah mati? 599 01:19:42,120 --> 01:19:45,110 Susah nak cakap sebab sejuk. 600 01:19:46,890 --> 01:19:49,090 Dia menyerang saya. 601 01:19:52,150 --> 01:19:55,580 Saya ada. Entah bagaimana, saya ada. 602 01:19:55,840 --> 01:20:01,510 Dan saya tidak dapat memberitahu anda bagaimana saya berada di sana, atau siapa saya atau apa yang sedang berlaku. 603 01:20:01,850 --> 01:20:04,320 Tetapi sebelum saya sampai ke sana, 604 01:20:05,540 --> 01:20:07,850 ada apa di sini? 605 01:20:08,070 --> 01:20:11,700 Datang pada saya. Apa yang anda cuba lakukan? 606 01:20:11,920 --> 01:20:15,040 Oh, saya faham. Awak cuba bunuh saya. 607 01:20:15,250 --> 01:20:19,240 Ya, mengelirukan. Saya akan memberitahu anda sesuatu yang mengelirukan. Bingo, di sana anda, 608 01:20:19,540 --> 01:20:23,170 dan jawatankuasa penyambut saya menjatuhkan pisaunya dan selamat malam. 609 01:20:23,390 --> 01:20:25,700 Dan, dengan cara itu, selepas semua itu 610 01:20:25,920 --> 01:20:32,550 Saya dapati ini, siapa pun ini... Saya mendapat penampilan pertama saya yang baik dan ia berlaku ... 611 01:20:32,900 --> 01:20:39,410 Saya bertahan dalam 30 saat pertama kehidupan ini, apa sahaja yang anda panggil, dengan membunuh seseorang. 612 01:20:40,360 --> 01:20:44,150 Dan dengan membunuh seseorang yang kebetulan adalah saya. 613 01:20:45,890 --> 01:20:50,890 Lihat, kebanyakan orang... Saya rasa kebanyakan orang masuk kedudukan ini akan menjadi, seperti "ini... ah." 614 01:20:51,190 --> 01:20:55,860 "Saya tidak tahu." namun, ini sekurang-kurangnya... ini adalah peluang yang luar biasa. 615 01:20:56,160 --> 01:20:59,840 Ini... bagaimana jika ini adalah hadiah? Saya hadiah. 616 01:21:00,050 --> 01:21:01,160 Hei. 617 01:21:05,790 --> 01:21:08,580 Saya katakan kita menggunakan peranti Higgs padanya. 618 01:21:16,340 --> 01:21:19,450 Saya tidak fikir anda benar-benar mempunyai masa. 619 01:21:21,390 --> 01:21:23,700 Kenapa awak cakap macam tu? 620 01:21:25,360 --> 01:21:28,880 Nah, anda tahu, sejak kami menggunakan peranti Higgs yang terkenal, 621 01:21:29,090 --> 01:21:32,480 Solaris mula mengambil jisim secara eksponen. 622 01:21:34,300 --> 01:21:38,540 Anda mungkin perasan bagaimana kami lebih dekat dengannya. 623 01:21:38,840 --> 01:21:44,230 Itu kerana segala-galanya di dalam medan gravitinya-ia menariknya masuk. 624 01:21:47,780 --> 01:21:49,010 Dan, ya, maaf. 625 01:21:49,190 --> 01:21:54,860 Dengan cara ini, peranti Higgs juga mengalirkan reaktor sel bahan api. 626 01:22:01,100 --> 01:22:03,250 Bolehkah saya membuat cadangan? 627 01:22:04,470 --> 01:22:09,410 Maksud saya, ini... anda boleh melakukan apa yang anda mahu, tetapi saya hanya akan mengurung saya di sini dengan ketat 628 01:22:09,720 --> 01:22:12,310 dan bawa balik Athena. 629 01:22:16,380 --> 01:22:18,850 Pakai tali pinggang keledar anda. 630 01:23:17,540 --> 01:23:20,100 Tukar kepada kuasa dalaman. 631 01:23:20,310 --> 01:23:23,350 Mulakan diagnostik operasi sel bahan api. 632 01:23:23,960 --> 01:23:26,270 Semakan perkhidmatan pada LGA. 633 01:23:27,250 --> 01:23:30,330 Halakan dan kalibrasi antena pancaran tinggi. 634 01:23:30,540 --> 01:23:34,220 Menekankan. Putar semua turbin ke siap sedia. 635 01:23:34,430 --> 01:23:37,870 Tanggalkan interlock gandingan dan semua pengganding dok. 636 01:23:38,120 --> 01:23:41,430 Bolong dan tutup semua garisan propelan enjin utama. 637 01:23:59,460 --> 01:24:01,450 Bumi. 638 01:24:02,390 --> 01:24:05,180 Malah perkataan itu kedengaran aneh kepada saya sekarang. 639 01:24:06,440 --> 01:24:08,470 Tidak dikenali. 640 01:24:12,380 --> 01:24:14,760 Berapa lama saya telah pergi? 641 01:24:15,780 --> 01:24:18,250 Berapa lama saya telah kembali? 642 01:24:19,150 --> 01:24:21,350 Adakah ia penting? 643 01:24:26,210 --> 01:24:30,680 Saya cuba mencari rentak dunia tempat saya tinggal dahulu. 644 01:24:31,990 --> 01:24:34,950 Saya mengikut arus. 645 01:24:35,160 --> 01:24:38,120 Saya diam dan prihatin. 646 01:24:39,290 --> 01:24:42,090 Saya membuat usaha sedar untuk tersenyum, 647 01:24:43,180 --> 01:24:45,250 mengangguk, 648 01:24:45,470 --> 01:24:47,340 berdiri, 649 01:24:48,110 --> 01:24:52,900 dan melakukan berjuta-juta gerak isyarat yang membentuk kehidupan di Bumi. 650 01:24:56,250 --> 01:25:00,450 Saya mengkaji gerak isyarat ini sehingga ia menjadi refleks semula. 651 01:25:03,630 --> 01:25:06,430 Tetapi saya dihantui oleh idea itu 652 01:25:06,640 --> 01:25:09,110 bahawa saya salah ingat dia. 653 01:25:13,020 --> 01:25:16,010 Itu entah bagaimana saya salah tentang segala-galanya. 654 01:26:21,040 --> 01:26:24,830 Menekankan. Putar semua turbin ke siap sedia. 655 01:26:26,260 --> 01:26:30,220 Tanggalkan interlock gandingan dan semua pengganding dok. 656 01:26:30,470 --> 01:26:33,780 Bolong dan tutup semua garisan propelan enjin utama. 657 01:27:38,450 --> 01:27:40,250 Rheya! 658 01:27:48,800 --> 01:27:50,790 Rheya? 659 01:30:05,340 --> 01:30:07,330 Chris? 660 01:30:51,950 --> 01:30:54,750 Adakah saya hidup atau mati? 661 01:30:58,610 --> 01:31:01,600 Kita tidak perlu berfikir seperti itu lagi. 662 01:31:05,870 --> 01:31:08,150 Kami bersama sekarang. 663 01:31:10,880 --> 01:31:14,430 Segala yang telah kita lakukan dimaafkan. 664 01:31:15,340 --> 01:31:17,140 Semuanya.